Русско-аргентинский разговорник с озвучкой
176 живых фраз по 13 темам: как говорят в Буэнос-Айресе, а не в учебнике. Нажмите на динамик, чтобы услышать фразу, или покажите её собеседнику на весь экран.
Избранное
8 фраз на первый день
Фразы по ситуациям
Самое нужное для такси, кафе, магазина, банка и врача. Полный список фраз открывается по ссылке под вкладкой.
Чем аргентинский испанский отличается от испанского Испании
Базовые фразы везде одинаковы, но на улице вы услышите «vos» вместо «tú» и местные слова. Вот самые частые различия.
| Значение | Испания и учебники | Аргентина |
|---|---|---|
| Ты имеешь | tú tienes | vos tenés |
| Как дела? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo andás? |
| Автобус | autobús | colectivo |
| Договорились | vale | dale |
| Парень, подросток | chaval | pibe |
| Работа | trabajo | laburo |
| Мобильный телефон | móvil | celular |
Частые вопросы
Главные отличия: обращение «vos» вместо «tú» (tenés, querés, sos), произношение «ll» и «y» как мягкое «ж/ш» и много местной лексики: «colectivo» вместо «autobús», «pibe» вместо «chico», «laburo» вместо «trabajo». Базовые фразы при этом понятны в любой испаноязычной стране.
Да, вас поймут: грамматика и основная лексика общие. Но местные жители будут отвечать со своим произношением и словами, поэтому в разговорнике собраны именно аргентинские варианты.
«Che» это неформальное обращение вроде «эй», «слушай», «дружище». Его можно использовать с друзьями и знакомыми; с незнакомыми и в официальной обстановке лучше обойтись без него.
Озвучка использует голос вашего браузера или устройства: при наличии подбирается аргентинский или латиноамериканский испанский, иначе любой испанский. Если кнопки динамика нет, ваш браузер не поддерживает синтез речи.
Ещё по Аргентине: справка для русскоязычных, конвертер валют, виза и сроки пребывания, специалисты и места.